1
00:06:19,560 --> 00:06:22,700
ரெண்டு நாள் முன்னாடி மாமா வீட்டுக்கு போயிருந்தேன்
அவருக்கு உதவ பக்கத்து கிராமத்தில்.

2
00:06:25,620 --> 00:06:29,280
அடுத்த நாள் சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போகணும்
ஒரு நாள், நான் சீக்கிரம் வீட்டிற்கு சென்றேன்.

3
00:06:30,660 --> 00:06:33,800
இந்த வீடுதான் நானும் என் மகளும்,
தட்சுகோ, வாழ்க.

4
00:06:35,340 --> 00:06:39,080
தட்சுகோவுக்கு 15 வயதாக இருந்தபோது, ஐ
தட்சுகோவின் தாயை மறுமணம் செய்து கொண்டார்.

5
00:06:40,440 --> 00:06:42,400
அவள் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டாள்.

6
00:06:43,920 --> 00:06:45,500
தட்சுகோ ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒருமுறை திருமணம் செய்து கொண்டார்.

7
00:06:48,110 --> 00:06:50,790
என் தந்தையை விஷப்பூச்சி கடித்தது
பாம்பு மற்றும் ஆரம்பத்தில் இறந்தது.

8
00:06:51,510 --> 00:06:54,930
இறுதியில், நான் இந்த வீட்டிற்கு திரும்பினேன்
ஒரு வருடம் கழித்து.

9
00:06:57,010 --> 00:07:02,370
அடுத்த ஆண்டு, தட்சுகோவின் தாய், இல்
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், என் மனைவி நோய்வாய்ப்பட்டாள்.

10
00:07:03,250 --> 00:07:06,550
என் மகளும் அப்பாவும் வாழ ஆரம்பித்தார்கள்
ஒன்றாக.

11
00:07:08,870 --> 00:07:13,050
இரத்த இணைப்பு இல்லை, அதனால் அது
என் தந்தைக்காக அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை

12
00:07:13,050 --> 00:07:14,050
மகள் பிறக்க வேண்டும்.

13
00:07:33,710 --> 00:07:40,610
அந்த நேரத்தில், தட்சுகோ, யார்
என்னைக் கண்டுபிடிக்க வெட்கப்பட்டு, செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது

14
00:07:42,310 --> 00:07:47,430
எனக்காக காத்திருப்பாள் போல
கொல்லப்பட்டார், தட்சுகோ திறந்த மாடகுராவைத் திறந்தார்

15
00:07:47,430 --> 00:07:49,170
என்னை அணைத்துக் கொண்டார்.

16
00:07:50,910 --> 00:07:53,050
இந்த வருடம் எனக்கு 55 வயதாகிறது.

17
00:07:54,790 --> 00:07:56,830
தட்சுகோவுக்கு 31 வயது.

18
00:07:58,570 --> 00:08:03,410
ஒரு தந்தைக்கும் அவருக்கும் இடையிலான நரகம்
மகள் முழு வீச்சில் இருக்கிறாள்.

19
00:08:04,930 --> 00:08:06,190
எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?

20
00:10:49,160 --> 00:10:50,160
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

21
00:10:50,780 --> 00:10:52,020
எப்போ வீட்டுக்கு போனீங்க?

22
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
இப்போதுதான்.

23
00:10:54,280 --> 00:10:55,940
நான் என் காரியத்தைச் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

24
00:10:57,200 --> 00:10:59,440
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்வதற்காக நான் காத்திருந்தேன்.

25
00:11:01,240 --> 00:11:02,680
நீங்கள் அனைவரும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்களா?

26
00:11:03,460 --> 00:11:04,560
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

27
00:11:04,980 --> 00:11:05,980
நான் விரும்பவில்லை.

28
00:11:10,000 --> 00:11:11,360
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

29
00:11:12,720 --> 00:11:14,940
சொல்லுங்க.

30
00:11:15,960 --> 00:11:17,440
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வழியில்லை.

31
00:11:23,570 --> 00:11:26,370
. .

32
00:11:26,370 --> 00:11:49,830
.

33
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.

34
00:11:51,780 --> 00:11:53,020
நீங்கள் ஏற்கனவே மிகவும் பின்தங்கிவிட்டீர்கள்.

35
00:12:24,490 --> 00:12:25,490
இல்லை

36
00:14:12,010 --> 00:14:13,130
போடுங்க அப்பா.

37
00:14:22,430 --> 00:14:26,210
நீங்கள் இருக்கும் போது என்ன நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
வரைதல்?

38
00:14:27,250 --> 00:14:28,650
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.

39
00:14:33,930 --> 00:14:35,610
நீங்கள் யோசித்துக்கொண்டே வரைகிறீர்கள்
நீங்கள் எங்கு பெரிதாக வரையப் போகிறீர்கள் என்பது பற்றி

40
00:14:35,610 --> 00:14:36,610
வட்டம்,

41
00:14:37,090 --> 00:14:38,090
சரியா?

42
00:14:53,940 --> 00:14:54,940
காஸ்மோ, அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

43
00:20:16,330 --> 00:20:17,330
நான் கோட்சுமி.

44
00:20:17,850 --> 00:20:18,870
நான் உள்ளே வருகிறேன்.

45
00:20:19,570 --> 00:20:21,190
ஆம், சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

46
00:20:22,750 --> 00:20:23,930
அப்பா, நான் தபால் நிலையத்தில் இருக்கிறேன்.

47
00:20:59,370 --> 00:21:00,850
தட்-சான், என் கடிதத்தைப் படித்தாயா?

48
00:21:03,030 --> 00:21:05,050
மிக்க நன்றி!

49
00:21:34,160 --> 00:21:36,180
நீங்கள் அவருடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

50
00:21:36,800 --> 00:21:39,000
இல்லை, நான் அவருடன் டேட்டிங் செய்யவில்லை.

51
00:21:41,520 --> 00:21:43,580
உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் கிடைத்தது, இல்லையா?

52
00:21:44,140 --> 00:21:45,280
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

53
00:21:45,680 --> 00:21:47,260
தூக்கி எறிந்தேன்.

54
00:21:48,700 --> 00:21:50,280
ஏன் தூக்கி எறிந்தாய்?

55
00:21:51,380 --> 00:21:53,140
ஏனென்றால் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

56
00:21:55,240 --> 00:21:57,060
அதை என்னிடம் மறைக்கிறீர்களா?

57
00:21:59,240 --> 00:22:00,260
நான் அதைச் செய்வதில்லை.

58
00:22:03,240 --> 00:22:04,660
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது மறைக்கிறீர்களா?

59
00:22:06,220 --> 00:22:07,220
ஒன்றுமில்லை.

60
00:22:41,580 --> 00:22:45,860
உன்னுடையதை நான் மட்டுமே பயன்படுத்துகிறேன். அப்பா, இருக்கிறார்கள்
நீங்கள் சமைக்கிறீர்களா?

61
00:22:46,320 --> 00:22:48,380
WHO? அப்பா.

62
00:22:49,100 --> 00:22:51,400
WHO? திரு. ஓஹாஷி.

63
00:22:52,260 --> 00:22:56,100
உங்களுடையதைப் பயன்படுத்த நீங்கள் அவரை அனுமதிக்கவில்லை
நீ? நான் அதைச் செய்வதில்லை.

64
00:22:56,380 --> 00:22:57,380
கவலைப்படாதே.

65
00:22:58,120 --> 00:22:59,120
பரவாயில்லை.

66
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
அப்பா.

67
00:24:02,890 --> 00:24:07,770
உனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்.

68
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
பார்த்ததற்கு நன்றி!

69
00:25:34,120 --> 00:25:35,860
அப்பா, நான் ஒரு கைக்குண்டைக் கண்டேன்.

70
00:27:33,770 --> 00:27:35,250
என்னுடையதை மட்டும் தொடாதே.

71
00:27:35,490 --> 00:27:36,490
உன் அப்பாவைக் காட்டு.

72
00:27:44,210 --> 00:27:45,370
வெளியே போ

73
00:27:45,370 --> 00:27:55,930
இங்கே.

74
00:28:36,580 --> 00:28:38,140
ம்ம்ம். ம்ம்ம்.

75
00:29:09,830 --> 00:29:12,190
உம் உம்

76
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
பிறகு அதை செய்வோம்.

77
00:30:01,540 --> 00:30:02,660
ஆமாம், அப்பா.

78
00:31:08,200 --> 00:31:09,220
நான் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

79
00:31:10,260 --> 00:31:12,220
அதுக்கு முன்னாடி நீ என்னையும் குடிக்கணும்.

80
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
நன்றி.

81
00:35:59,150 --> 00:36:00,150
நன்றி.

82
00:38:11,240 --> 00:38:12,560
நான் அதை உங்களுக்காக சுத்தம் செய்கிறேன்.

83
00:41:31,720 --> 00:41:32,720
வணக்கம், சட்டன்.

84
00:41:33,120 --> 00:41:34,120
காலை வணக்கம்.

85
00:41:35,760 --> 00:41:36,820
உங்கள் தந்தை இங்கே இருக்கிறாரா?

86
00:41:38,000 --> 00:41:40,540
அவர் இப்போது இங்கே இல்லை, ஆனால் அவர் இருப்பார்
விரைவில் திரும்ப.

87
00:41:41,580 --> 00:41:42,580
நீங்கள் அவருக்காக காத்திருப்பீர்களா?

88
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
நான் அவருக்காக காத்திருப்பேன்.

89
00:41:45,100 --> 00:41:46,100
மேலே போ.

90
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
மன்னிக்கவும்.

91
00:43:25,060 --> 00:43:26,060
யோஷிதா, நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள்.

92
00:43:31,900 --> 00:43:32,960
ஓ, ரியூஜி -சான்?

93
00:43:33,940 --> 00:43:35,480
ஆம், நான் உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.

94
00:43:41,660 --> 00:43:43,580
எனவே, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

95
00:44:10,570 --> 00:44:12,210
நான் இங்கே வந்தேன், ஏனென்றால் என்னிடம் கேட்க ஒரு உதவி இருந்தது
உன்னுடையது.

96
00:44:13,130 --> 00:44:14,510
மீண்டும் அது என்ன?

97
00:44:16,290 --> 00:44:17,710
திடீர் தடங்கலுக்கு வருந்துகிறேன்.

98
00:44:22,750 --> 00:44:26,410
நான் Sakuko -san உடன் இருக்கிறேன்.

99
00:44:28,830 --> 00:44:32,110
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால், நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா?
அதை உனக்கு படிக்கவா?

100
00:44:42,960 --> 00:44:44,080
உங்கள் வயது என்ன?

101
00:44:44,820 --> 00:44:46,520
எனக்கு 36.

102
00:44:48,640 --> 00:44:52,000
உங்கள் பெற்றோருக்கு இது பற்றி தெரியுமா?

103
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
இல்லை

104
00:44:55,920 --> 00:44:57,120
நான் இன்னும் என் பெற்றோரிடம் சொல்லவில்லை.

105
00:44:58,560 --> 00:45:01,640
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பெற்றோரிடம் சொல்லவில்லை
உங்கள் மகளுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டுமா?

106
00:45:03,780 --> 00:45:04,780
ஆம்.

107
00:45:06,360 --> 00:45:09,440
எனவே, உங்களால் நிற்க முடியுமா?

108
00:45:13,700 --> 00:45:15,880
இல்லை, நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீண்ட நேரம்.

109
00:45:53,480 --> 00:45:58,560
Ryuji -san, Tatsuko அவள் தயாராக இருப்பதாக கூறுகிறார்
திருமணம் செய்துகொள்.

110
00:45:59,800 --> 00:46:02,700
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்
தயவுசெய்து அதற்கு ஏதாவது செய்யுங்கள்.

111
00:46:05,740 --> 00:46:10,460
தயவுசெய்து விட்டுவிடுங்கள்.

112
00:46:11,760 --> 00:46:15,680
Tatsuko திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை, மற்றும்
எனக்கும் கல்யாணம் வேண்டாம்.

113
00:46:16,400 --> 00:46:17,420
அது தான்.

114
00:46:49,100 --> 00:46:50,740
பார்த்ததற்கு நன்றி!

115
00:47:19,680 --> 00:47:20,720
அந்த முட்டாளுக்கு என்ன தவறு?

116
00:47:21,480 --> 00:47:22,580
நீங்கள் உங்கள் கண்களை கூட பயன்படுத்தினீர்களா?

117
00:47:24,040 --> 00:47:25,040
வலிக்கிறது.

118
00:47:25,760 --> 00:47:27,160
ஏன் என்னை அடிக்கிறாய்?

119
00:47:27,760 --> 00:47:29,220
அந்த Toenbokuக்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

120
00:47:30,720 --> 00:47:31,720
நிறுத்து.

121
00:47:32,620 --> 00:47:33,620
இங்கிருந்து வெளியேறு.

122
00:48:32,140 --> 00:48:34,220
நீ என்னுடையவன்.

123
00:48:35,540 --> 00:48:37,280
உன் மனைவியை ஒன்றும் செய்யாதே.

124
00:52:15,000 --> 00:52:16,320
இன்று என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

125
00:52:16,820 --> 00:52:18,360
சில நேரங்களில் என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்.

126
00:52:20,000 --> 00:52:21,080
நீங்கள் அதைப் போட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

127
00:52:40,320 --> 00:52:41,320
பின்னர் அதை குடிக்கவும்.

128
00:52:42,660 --> 00:52:44,000
சில நேரங்களில் என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்.

129
00:52:45,860 --> 00:52:47,260
ஆம்.

130
00:53:14,600 --> 00:53:15,600
நான் அதை செய்தேன்.

131
00:54:17,800 --> 00:54:18,800
இது மிகவும் ஒட்டும்.

132
00:54:22,120 --> 00:54:24,320
ஏனென்றால் நான் அதை தேய்த்தேன்.

133
00:55:09,750 --> 00:55:12,130
இன்று என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள் என்று சொன்னேன், இல்லை
நான்?

134
00:55:12,850 --> 00:55:14,130
நான் சும்மா குழப்பிக் கொண்டிருந்தேன்.

135
00:55:35,790 --> 00:55:36,790
விடைபெறுகிறேன்.

136
00:56:15,050 --> 00:56:16,050
நான் உன்னை இணையத்தில் பிடிப்பேன்.

137
00:58:04,880 --> 00:58:05,819
இது கோடைக்காலம் அல்ல.

138
00:58:05,820 --> 00:58:07,200
போடு.

139
00:58:12,880 --> 00:58:14,380
ஏன் போடக்கூடாது?

140
00:58:15,120 --> 00:58:16,800
சக்கரவர்த்தியின் பிறந்தநாள் என்று சொன்னேன்.

141
00:58:19,620 --> 00:58:21,460
ஏன் பேரரசரின் பிறந்தநாளாக இருக்கக்கூடாது?

142
00:58:24,720 --> 00:58:25,720
இப்போ போடு.

143
00:58:26,260 --> 00:58:27,260
குளிராக இருக்கிறது.

144
00:58:28,960 --> 00:58:32,080
மன்னனின் பிறந்தநாள் மறுநாள்
நாளை.

145
00:58:33,180 --> 00:58:34,320
நாளை காலை போடுகிறேன்.

146
00:58:34,920 --> 00:58:35,940
பரவாயில்லையா?

147
00:58:37,580 --> 00:58:40,320
சரி. பிறகு நாளை காலை போடுங்கள்.

148
00:59:09,450 --> 00:59:10,450
என்ன சாப்பிடப் போகிறாய்?

149
00:59:10,490 --> 00:59:11,830
சும்மா பேசப் போகிறாயா?

150
01:02:44,650 --> 01:02:45,650
முய்தர.

151
01:03:16,490 --> 01:03:21,590
யூரோ ஜனவரி 1999 இல் பிறந்தது.

152
01:03:22,250 --> 01:03:25,730
முதலில், இது வங்கிக் கணக்குகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது
மற்றும் பல.

153
01:03:27,210 --> 01:03:30,990
ஜனவரி 2002 முதல், அது ஆனது
காசாளராக பிரபலமானவர்.

154
01:03:40,310 --> 01:03:41,770
எனக்கு சளி பிடிக்கப் போகிறது.

155
01:03:42,190 --> 01:03:43,230
சில உள்ளாடைகளை அணியுங்கள்.

156
01:03:43,810 --> 01:03:44,810
பரவாயில்லை.

157
01:03:45,180 --> 01:03:46,180
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

158
01:05:04,240 --> 01:05:05,240
அவர்கள் இல்லை.

159
01:05:05,640 --> 01:05:07,140
பின்னர் அவற்றை சோப்புடன் கழுவவும்.

160
01:05:34,410 --> 01:05:35,410
அது போதும்.

161
01:10:55,670 --> 01:10:56,670
நன்றி.

162
01:11:51,080 --> 01:11:53,900
இருவரும் கொஞ்சம் நெருங்கி வாருங்கள்.

163
01:11:54,840 --> 01:11:55,840
ஆம்.

164
01:12:08,560 --> 01:12:09,560
ரிசுகா.

165
01:12:49,580 --> 01:12:50,580
மாட்சு. கியூசா -சாமா.

166
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
வணக்கம்.

167
01:14:16,170 --> 01:14:17,910
நீங்கள் நிர்வாணமாக காத்திருக்க வேண்டும்.

168
01:14:18,690 --> 01:14:19,750
ஆமாம் சார்.

169
01:18:53,260 --> 01:18:54,260
சூரியனைத் தொடும்.

170
01:27:20,460 --> 01:27:21,460
ஓ, இல்லை.

171
01:39:27,790 --> 01:39:30,530
தட்சுகோ மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டார்
அவள் என்னில் திருப்தியாக இருக்கிறாள்.

172
01:39:33,190 --> 01:39:36,170
5 வயசுல இருந்தாலும் கஷ்டமா இருக்கும்
அவளுக்காக.

173
01:39:39,430 --> 01:39:42,310
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், நான் விரும்புகிறேன்
தட்சுகோ திருமணம் செய்து கொண்டார்.

174
01:39:46,210 --> 01:39:49,070
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் என் மீது காதலில் இருக்கிறேன்
தந்தை.

175
01:39:51,470 --> 01:39:54,490
அவர் ஒரு நல்ல தோற்றமுடைய மனிதர், அவர் ஒரு நிலையில் இருக்கிறார்
நல்ல மனநிலை.

176
01:39:55,929 --> 01:39:58,950
உனகியா நோ ரியூஜி நான்கா ஹெமி தேய் நா மோன்
யா.